1
00:02:33,607 --> 00:02:36,405
אתה יודע את זה ארמנד
מאוהב בך בטירוף?

2
00:02:36,567 --> 00:02:37,966
בֶּאֱמֶת?

3
00:02:38,127 --> 00:02:39,685
הוא אוהב אותך.

4
00:02:41,927 --> 00:02:42,757
הוא באמת עושה זאת.

5
00:02:42,927 --> 00:02:45,316
ובכן, אני יכול רק להודות לך.

6
00:02:45,487 --> 00:02:47,045
שמעת את זה, ורוויל?

7
00:02:47,207 --> 00:02:48,879
שתקתם
בנושא.

8
00:02:49,047 --> 00:02:51,925
הכרתי אותך
בקושי שנה.

9
00:02:55,367 --> 00:02:58,279
והג'נטלמן הזה
רק 5 דקות.

10
00:02:58,487 --> 00:02:59,966
בחזרה לארמנד.

11
00:03:11,327 --> 00:03:14,046
לך והראה את זה למסייה דיומא
בקופסה שלו.

12
00:03:21,567 --> 00:03:22,556
מה לא בסדר?

13
00:03:22,727 --> 00:03:24,957
זה כלום...
זה יעבור.

14
00:03:25,127 --> 00:03:27,846
- אתה לא טוב?
- זה כלום. בואו נרקוד.

15
00:03:35,527 --> 00:03:37,643
אנט... קצת מים.

16
00:03:37,807 --> 00:03:39,365
תפסיק את המוזיקה.

17
00:03:39,527 --> 00:03:41,165
זה כלום.

18
00:03:41,327 --> 00:03:42,396
הישאר קרוב.

19
00:03:43,407 --> 00:03:44,965
אני אצטרף אליך כרגע.

20
00:03:48,767 --> 00:03:51,645
מסייה דיומא, האישה הזאת חייבת
להשתעל את ריאותיה

21
00:03:51,847 --> 00:03:52,996
עד המערכה החמישית?

22
00:03:53,167 --> 00:03:56,364
לא, זה לא חובה.

23
00:03:56,527 --> 00:03:59,803
התרחיש הלא נעים הזה
מתרחש רק במערכה החמישית.

24
00:04:00,007 --> 00:04:02,157
מכיוון שזה חדש לי,

25
00:04:02,327 --> 00:04:04,045
סלח לי, מאסטרו,
אני צריך לבקש את עזרתך לעתים קרובות יותר.

26
00:04:05,087 --> 00:04:08,284
היא לא הייתה איזו גברת סבתא,
מדמואזל.

27
00:04:09,167 --> 00:04:13,683
אבל היא הייתה עדיפה בהרבה
לעבודה שעשתה.

28
00:04:13,847 --> 00:04:18,045
המודל לדמות הזו
נקראה אלפונסין פלסיס

29
00:04:18,207 --> 00:04:21,165
ומעולם לא היה לה טרגי כזה
הרפתקאות.

30
00:04:21,327 --> 00:04:23,522
אני המצאתי את החלק הזה.

31
00:04:25,047 --> 00:04:27,607
אבל היא הייתה אוהבת
חיו אותם.

32
00:04:30,407 --> 00:04:32,204
אוקיי, תודה.

33
00:04:33,007 --> 00:04:34,918
כולם בעמדה.
התחל שוב.

34
00:04:35,487 --> 00:04:39,082
מלמעלה. מקומות, בבקשה.
סצנה שניה.

35
00:04:39,247 --> 00:04:40,805
קח את זה, גסטון.

36
00:04:48,367 --> 00:04:51,006
אתה יודע את זה ארמנד
מאוהב בך בטירוף?

37
00:04:51,167 --> 00:04:53,078
- באמת?
- הוא אוהב אותך.

38
00:04:57,327 --> 00:04:58,601
גברתי, אני רעב.

39
00:05:32,007 --> 00:05:33,440
תסתכל למטה.

40
00:05:35,687 --> 00:05:37,200
תסתכל למטה.

41
00:05:38,127 --> 00:05:40,277
יש לך ריסים יפים.

42
00:05:57,327 --> 00:05:59,124
מה הוא אמר לך?

43
00:05:59,327 --> 00:06:01,557
אם אני רואה אותך מתחנן
עבור נדבה,

44
00:06:01,727 --> 00:06:03,763
אני אספר למשטרה.

45
00:06:17,567 --> 00:06:18,761
בוא נראה.

46
00:06:19,647 --> 00:06:21,239
עשית טוב, אלפונסין.

47
00:06:21,887 --> 00:06:23,240
בראבו!

48
00:06:28,007 --> 00:06:29,565
- זה בסדר?
- גשם, כמו זהב,

49
00:06:29,727 --> 00:06:32,241
מחזיר לי את הטעם לחיים.

50
00:07:22,687 --> 00:07:24,325
האם מסייה פלסיס בפנים?

51
00:07:25,687 --> 00:07:27,405
אלפונסין...
אבא שלך שם?

52
00:07:27,567 --> 00:07:29,000
הוא עסוק.

53
00:07:29,167 --> 00:07:30,486
אתה מכיר את מדלן?

54
00:07:30,887 --> 00:07:34,243
ובכן... הוא נתן לה כמה דברים.

55
00:07:34,407 --> 00:07:35,965
גם אני צריך כמה.

56
00:07:36,447 --> 00:07:37,562
אה כן... קדימה.

57
00:07:52,887 --> 00:07:54,081
האם הוא חולה?

58
00:07:54,247 --> 00:07:55,760
לא, הוא טוב מאוד.

59
00:07:55,927 --> 00:07:58,122
אלו טבליות שיעול.

60
00:07:58,647 --> 00:08:02,799
לפעמים הוא נותן לי קצת
כשלא נשאר מה לאכול.

61
00:08:02,967 --> 00:08:04,719
זה מקצץ לך את הצמא
והרעב שלך.

62
00:08:05,727 --> 00:08:07,126
אתה מרגיש ממש שמח.

63
00:08:16,167 --> 00:08:17,202
זה 2 פרנק.

64
00:08:18,407 --> 00:08:19,840
2 פרנקים.

65
00:08:22,087 --> 00:08:23,805
נקווה שזה יעבוד.

66
00:08:23,967 --> 00:08:25,446
יש לי כבר 5 ילדים:

67
00:08:25,607 --> 00:08:27,677
3 בנים ו-2 בנות.

68
00:08:27,847 --> 00:08:30,566
כשהגיע הזמן הזה,
אם אני אגיד לא

69
00:08:30,727 --> 00:08:31,842
בעלי מכה אותי.

70
00:08:32,967 --> 00:08:36,926
זה צריך להיות תלוי בנו להחליט
כשאנחנו מתהפכות במיטה.

71
00:08:37,887 --> 00:08:38,683
אחרת...

72
00:09:14,167 --> 00:09:16,397
אתה רוצה אותי
להסתכל למטה?

73
00:09:44,767 --> 00:09:46,678
איפה הרישיון שלך, פלסיס?

74
00:09:46,847 --> 00:09:47,677
פלסיס!

75
00:09:48,967 --> 00:09:50,958
אני רוצה לראות את הרישיון שלך.

76
00:09:56,527 --> 00:09:58,085
האם מכרת את מתילד
תערובת

77
00:09:58,247 --> 00:10:01,205
להביא לה מחזור?

78
00:10:01,367 --> 00:10:03,085
מה קרה לה?

79
00:10:03,407 --> 00:10:05,716
פשוט תזדרז.
אל תשאל שאלות.

80
00:10:14,247 --> 00:10:15,965
זה לא קשור לתרופות...

81
00:10:16,167 --> 00:10:17,600
אתה לא יודע לקרוא?
- לא.

82
00:10:17,807 --> 00:10:19,126
הוא היה ישן.

83
00:10:20,047 --> 00:10:23,164
מכרתי לה את זה.
חשבתי שזה מי ורדים.

84
00:10:25,847 --> 00:10:28,759
אתה ואבא שלך
ליצור צוות טוב.

85
00:10:28,927 --> 00:10:31,760
אבל מעכשיו
אנחנו נשאיר עין עליך.

86
00:10:31,927 --> 00:10:34,316
מחר תציג את עצמך
לסמל.

87
00:10:34,487 --> 00:10:37,365
ואתה, חיית המחמד שלי,
ייצא לרפורמטורית.

88
00:10:38,447 --> 00:10:40,915
לובשת כמה מכנסיים כשאתה
שוכב עם הבת שלך!

89
00:11:15,647 --> 00:11:17,763
שֶׁקֶט! לִשְׁכַּב!

90
00:11:17,927 --> 00:11:19,645
בוא בפלסיס.

91
00:11:24,807 --> 00:11:26,206
בוא דרך.

92
00:11:45,727 --> 00:11:48,924
שום דבר לא מרתיע אותך, פלסיס.

93
00:11:49,087 --> 00:11:52,124
בוקר טוב, רוזנת.
- העזת לבוא לכאן.

94
00:11:52,287 --> 00:11:55,996
הוצאתי אותך מהדלת
וממילא חזרת.

95
00:11:56,607 --> 00:11:59,883
לא באתי בשביל עצמי
אלא בשביל...

96
00:12:00,047 --> 00:12:01,321
הבת שלך?

97
00:12:01,487 --> 00:12:04,957
כֵּן. הם רוצים לשים אותה
ברפורמטורית.

98
00:12:05,967 --> 00:12:07,923
ואתה לא רוצה את זה
לקרות?

99
00:12:08,967 --> 00:12:09,763
לא.

100
00:12:09,927 --> 00:12:13,044
כי הם נתונים
להתעלל,

101
00:12:13,207 --> 00:12:14,765
עשוי לעבוד,

102
00:12:14,927 --> 00:12:17,680
לא נתנו מספיק לאכול?

103
00:12:17,847 --> 00:12:19,280
כֵּן.

104
00:12:19,847 --> 00:12:22,839
או כי אתה יכול
להפסיד בקלות

105
00:12:23,007 --> 00:12:27,159
האמצעים להבטיח
הפרנסה שלך?... אה?

106
00:12:27,767 --> 00:12:29,246
מה עבר
המוח שלך?

107
00:12:29,407 --> 00:12:32,638
זה שלראות אותה,
עמדתי להתרגש...

108
00:12:32,807 --> 00:12:34,843
רק בגלל שאנחנו קשורים?

109
00:12:35,967 --> 00:12:40,119
לֹא! אני לא מכיר את הנווד הזה,
וגם לא האישה הקבצנית הזאת.

110
00:12:40,287 --> 00:12:43,359
אני לא אוהב אותה בכל מקרה.

111
00:12:44,487 --> 00:12:49,117
אבל בעוד כמה שנים
כשהיא יותר יפה,

112
00:12:49,287 --> 00:12:51,562
אני לא אוהב אותה בכלל.

113
00:12:52,487 --> 00:12:54,443
- קדימה...
- רגע!

114
00:12:58,407 --> 00:12:59,522
לִי?

115
00:13:02,247 --> 00:13:04,841
אחותי המסכנה רצתה
לפנק את עצמה

116
00:13:05,007 --> 00:13:08,317
מותרות של אסקפדיה
עם ילד יציב.

117
00:13:08,487 --> 00:13:11,206
היא נהנתה מזה
לכמה חודשים.

118
00:13:11,407 --> 00:13:13,079
אבל היא אכלה גרוע

119
00:13:13,247 --> 00:13:15,124
עד סוף ימיה.

120
00:13:15,287 --> 00:13:17,357
כשטועמים
הנאות הבשר,

121
00:13:17,567 --> 00:13:19,319
אתה משלם מחיר.

122
00:13:19,527 --> 00:13:22,166
נסו לא לשכוח את זה.

123
00:13:24,407 --> 00:13:26,841
זה היה של סבתא שלך,
אלפונסין.

124
00:13:27,527 --> 00:13:29,199
לפחות ילד האורווה החתיך שלה,

125
00:13:29,367 --> 00:13:32,086
לא הצליח למשכן

126
00:13:32,247 --> 00:13:33,646
הסיכה הזו.

127
00:13:43,447 --> 00:13:44,596
קדימה.

128
00:13:48,167 --> 00:13:49,395
תודה לך.

129
00:14:05,607 --> 00:14:07,006
לְהַקְשִׁיב.

130
00:14:08,607 --> 00:14:11,440
מסייה ברנייה אומר שאתה יכול
להישאר במקומו.

131
00:14:12,927 --> 00:14:16,806
לפחות זה יפתור
הבעיה המיידית שלנו,

132
00:14:16,967 --> 00:14:19,435
ולהרחיק אותך
הרפורמטורית.

133
00:14:24,327 --> 00:14:25,726
ואתה?

134
00:14:27,007 --> 00:14:27,917
לִי?

135
00:14:29,927 --> 00:14:32,566
אני אבוא לראות אותך
כל יום.

136
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
מתי עלי ללכת?

137
00:14:40,647 --> 00:14:42,524
מִיָד.
הוא מחכה בחוץ.

138
00:15:07,847 --> 00:15:09,166
תלך.

139
00:17:07,167 --> 00:17:09,761
זה אתה, פלסיס?
- קדימה.

140
00:17:19,607 --> 00:17:21,723
אלפונסין
לא מרגיש טוב.

141
00:17:22,967 --> 00:17:24,480
מה נסגר איתה?

142
00:17:24,647 --> 00:17:27,081
היא התלוננה
כל היום.

143
00:17:27,247 --> 00:17:29,078
ואז היא הלכה לישון.

144
00:17:36,007 --> 00:17:38,475
-היא ישנה?
- אני חושב שכן.

145
00:17:43,567 --> 00:17:46,286
אולי זה לא
טוב לה כאן.

146
00:17:46,447 --> 00:17:51,316
אולי... אני צריך לקחת אותה הביתה
איתי.

147
00:17:51,727 --> 00:17:54,685
פלסיס, מה אתה מחפש...
להעלות את המחיר?

148
00:17:55,247 --> 00:17:56,965
היא הבת שלי.

149
00:17:57,967 --> 00:18:00,322
אני יכול לקחת אותה בחזרה
מתי שבא לי.

150
00:18:04,927 --> 00:18:06,758
אני רוצה מנורה.

151
00:18:06,967 --> 00:18:08,719
לְשֵׁם מַה?

152
00:18:09,487 --> 00:18:12,479
אני רוצה לחזור למעלה.
אני רוצה מנורה.

153
00:18:18,527 --> 00:18:19,323
מה קורה?

154
00:18:20,287 --> 00:18:22,005
- ספר לי.
- לא... תן לי להיות.

155
00:18:22,487 --> 00:18:25,285
אתה רוצה שאני אעלה איתך?
- לא תודה.

156
00:18:51,767 --> 00:18:53,564
אל תיגע בי.

157
00:18:55,407 --> 00:18:56,886
פלסיס.

158
00:19:08,727 --> 00:19:12,242
לא צריך לבכות או לפחד.
אין סיבה.

159
00:19:12,407 --> 00:19:14,284
זה קורה לכל הנשים.

160
00:19:22,727 --> 00:19:25,161
בדרך כלל יש חבר
מי יכול להסביר את זה.

161
00:19:26,167 --> 00:19:30,399
אבל מכיוון שיש רק
שנינו...

162
00:19:32,007 --> 00:19:36,398
זה קורה לכל הנשים...
כשהן הופכות לנשים.

163
00:19:37,207 --> 00:19:38,606
ואז זה נעלם.

164
00:19:40,007 --> 00:19:41,645
ואז זה חוזר.

165
00:19:46,287 --> 00:19:50,838
כשזה קרה לאמא שלך,
היא הצמידה פרח אדום יפה

166
00:19:52,847 --> 00:19:54,405
על השמלה שלה.

167
00:19:56,367 --> 00:19:57,766
ככה.

168
00:19:57,927 --> 00:20:00,680
אז ידעתי

169
00:20:00,847 --> 00:20:02,963
והשארתי אותה לבד.

170
00:20:03,127 --> 00:20:06,881
ואז היה זמן
כשלא ראיתי את הפרח האדום.

171
00:20:07,047 --> 00:20:10,517
9 חודשים לאחר מכן נולדת.
אתה מבין עכשיו?

172
00:20:17,687 --> 00:20:19,996
קח אחד...
יהיו לך חלומות מתוקים.

173
00:21:18,727 --> 00:21:22,163
תראה אותה...
היא לבשה פרחים אדומים בכוונה!

174
00:21:23,887 --> 00:21:26,082
שלח אותה בחזרה לברנייר!

175
00:21:28,007 --> 00:21:28,837
לָצֵאת!

176
00:21:29,047 --> 00:21:29,957
לְהִסְתַלֵק!

177
00:21:30,167 --> 00:21:33,284
- תן לי את הכתר שלי!
– שמעת... זה בושה!

178
00:21:33,487 --> 00:21:34,840
שלח אותה הביתה!

179
00:21:35,047 --> 00:21:35,843
תגרש אותה החוצה!

180
00:21:36,007 --> 00:21:38,567
תפסיק להתאגד
על בחורה תמימה!

181
00:21:38,727 --> 00:21:42,561
בלי הדת הנוצרית,
מה היית?

182
00:21:42,727 --> 00:21:44,877
אתה גורם לי להתבייש.

183
00:21:45,407 --> 00:21:46,522
ואתה מעז להתפלל.

184
00:22:06,887 --> 00:22:09,526
התהלוכה מיועדת ל
כבוד אדוננו.

185
00:22:09,687 --> 00:22:12,804
לא להילחם על זר
של גרניום אדום.

186
00:22:12,967 --> 00:22:16,596
אם הבנים מעצבנים אותך,
אולי אתה אחראי

187
00:22:18,487 --> 00:22:20,045
עושה מה?

188
00:22:20,247 --> 00:22:21,885
אתה לא יודע?

189
00:22:22,047 --> 00:22:23,924
ומסייה ברנייה?

190
00:22:25,247 --> 00:22:28,080
אתה יכול ללכת לישון.
לא סיימתי.

191
00:22:28,247 --> 00:22:31,603
המטבח מאוד מסודר.
לילה טוב.

192
00:22:32,127 --> 00:22:35,005
אבל אם אתה לא רוצה לדבר
למסייה ברנייה,

193
00:22:35,167 --> 00:22:37,397
אני לא רוצה להכריח אותך.

194
00:22:40,487 --> 00:22:43,399
מסייה ברנייה...
- כן?

195
00:22:47,447 --> 00:22:49,278
ובכן, הוא מכריח אותי להתפשט.

196
00:22:51,047 --> 00:22:52,958
ואז הוא מביט בי.

197
00:22:53,847 --> 00:22:55,519
הוא מביט בי.

198
00:22:57,087 --> 00:22:59,647
הוא כמעט תמיד מסיים
על ידי הירדמות.

199
00:23:01,807 --> 00:23:02,922
הוא עשיר מאוד.

200
00:23:04,927 --> 00:23:06,963
ואם הוא לא היה עשיר?

201
00:23:07,287 --> 00:23:10,916
הוא לא היה נותן כסף
לאבי, עבור החברה שלי.

202
00:23:12,167 --> 00:23:14,442
מאדאם דומסניל אמרה:

203
00:23:15,287 --> 00:23:17,278
"מי שישן טוב אוכל רע."

204
00:23:17,447 --> 00:23:20,041
אני אוכל טוב כל יום.

205
00:23:20,207 --> 00:23:22,641
לא רואה מה לא בסדר
עם זה.

206
00:23:33,247 --> 00:23:35,920
מהלילה לא
ללכת אליו יותר.

207
00:23:36,727 --> 00:23:39,639
אתה רוצה שאחזור לאבא שלי?
- לא היית רוצה?

208
00:23:40,207 --> 00:23:43,677
כֵּן. אני אוהב לגור עם אבא שלי.

209
00:23:43,847 --> 00:23:46,520
גברים אחרים לא אוהבים אותו

210
00:23:46,687 --> 00:23:49,679
נשים רצות אחריו
כל הדרך הביתה.

211
00:23:49,847 --> 00:23:51,963
אני מתחבא, ואני מתבונן בהם.

212
00:23:55,127 --> 00:23:57,925
אני אדבר איתו.
אני אגיד לו מה אתה עושה.

213
00:23:58,087 --> 00:24:00,317
הוא כבר יודע.

214
00:24:01,167 --> 00:24:01,963
ו...?

215
00:24:02,567 --> 00:24:03,966
וכלום.

216
00:24:05,047 --> 00:24:09,438
הוא המשיך לעשות את זה.
כל מה שהוא לבש זה גרביים.

217
00:24:11,927 --> 00:24:13,679
מעולם לא ראיתי
איך נוצר אדם.

218
00:24:14,327 --> 00:24:17,922
ואז הוא היכה אותי,
אבל עשינו שלום מיד.

219
00:24:24,407 --> 00:24:26,716
הלילה לא תיסע לברנייה.

220
00:24:27,367 --> 00:24:31,280
אתה תישאר כאן
עם דלפין.

221
00:24:31,847 --> 00:24:33,724
אחרי... נראה.

222
00:24:35,927 --> 00:24:38,521
- מגיע?
כן.

223
00:24:45,367 --> 00:24:48,484
אתה תישן כאן.

224
00:24:49,807 --> 00:24:52,560
אני אביא לך מזרון
וסדינים.

225
00:24:52,887 --> 00:24:54,559
- דלפין!
- כן?

226
00:24:54,727 --> 00:24:55,876
אלפונסין ישנה כאן.

227
00:24:56,927 --> 00:24:58,201
בְּסֵדֶר.

228
00:25:38,007 --> 00:25:38,837
מפחד?

229
00:25:59,287 --> 00:26:02,165
- האם זה הספר שאתה
לקרוא בכנסייה? כן

230
00:26:13,807 --> 00:26:15,718
אתה יכול לקרוא לי
מה זה אומר?

231
00:26:22,687 --> 00:26:26,157
"כמה את יפה,
כמה את יפה

232
00:26:28,447 --> 00:26:31,644
השיער שלך הוא כמו עדר עיזים

233
00:26:32,447 --> 00:26:34,881
העיניים שלך כמו יונים

234
00:26:36,927 --> 00:26:39,361
השפתיים שלך כמו סרטים ארגמן.

235
00:26:40,447 --> 00:26:42,881
הלחיים שלך כמו
עור רימון

236
00:26:44,247 --> 00:26:47,683
"השדיים שלך הם כמו פרחי תאומים

237
00:26:47,887 --> 00:26:50,355
"רועה בין החבצלות.

238
00:26:51,247 --> 00:26:53,522
"אהבתך מתוקה יותר מיין.

239
00:26:54,927 --> 00:26:56,724
"דבש נוטף מהשפתיים שלך, יש לך

240
00:26:58,167 --> 00:27:01,637
"דבש וחלב מתחת ללשון שלך"

241
00:28:37,567 --> 00:28:38,363
אלפונסין.

242
00:28:39,167 --> 00:28:41,727
אלפונסין,
מה קרה לך

243
00:28:43,607 --> 00:28:45,245
מה קרה לך?

244
00:28:47,927 --> 00:28:49,804
- מה זה?
אנחנו חייבים לעזוב.

245
00:28:52,127 --> 00:28:54,197
- למה?
- המשטרה באה.

246
00:28:54,367 --> 00:28:56,244
- הם מחפשים אותי.
- בוא ננצח את זה!

247
00:28:59,927 --> 00:29:01,042
מהרו! מהר!

248
00:29:04,367 --> 00:29:05,197
מהר.

249
00:29:06,247 --> 00:29:07,043
קדימה.

250
00:29:25,767 --> 00:29:29,521
- היא מכשפה.
שניהם צריכים ללכת.

251
00:29:33,287 --> 00:29:36,518
אני שונא את האנשים כאן.
והם מתעבים אותי.

252
00:29:38,207 --> 00:29:40,880
חייב להיות
מקום טוב מזה.

253
00:30:11,287 --> 00:30:14,962
- מה קורה?
- אני רעב... אתה?

254
00:30:40,607 --> 00:30:42,757
תכסי את עצמך, אניה.

255
00:31:11,927 --> 00:31:13,804
אתה הולך ליריד
ב-Avalon?

256
00:31:14,007 --> 00:31:17,044
לא יודע כלום על זה.
אנחנו לא מושבתים מסיבה מיוחדת.

257
00:31:20,887 --> 00:31:23,003
הבת שלי הייתה עייפה
מהליכה.

258
00:31:24,487 --> 00:31:26,205
אז לקחנו את הסירה.

259
00:31:27,407 --> 00:31:29,557
אתה צעיר בשביל אבא.

260
00:31:29,767 --> 00:31:33,077
- מאיפה אני בא, אנחנו מתחילים מוקדם.
- כך נראה.

261
00:31:33,687 --> 00:31:36,406
מה התועלת בבזבוז זמן?
יש לך סיגר?

262
00:31:42,407 --> 00:31:43,840
מה יש באוואלון?

263
00:31:45,887 --> 00:31:47,605
יש הרבה אנשים.

264
00:31:49,407 --> 00:31:51,477
הרבה... חוצפת.

265
00:31:52,287 --> 00:31:55,199
תמיד עשיתי עסקים טובים
ביריד.

266
00:31:56,727 --> 00:31:58,160
קצת משחק.

267
00:31:59,327 --> 00:32:01,318
עוגות, מאפים.

268
00:32:02,807 --> 00:32:04,399
במטבח המטייל שלי.

269
00:32:05,847 --> 00:32:08,156
אני חושב שזה תאריך
מנפוליאון.

270
00:32:09,167 --> 00:32:11,601
הוא משמש כבית וחנות.

271
00:32:14,087 --> 00:32:16,885
הם משתגעים
עבור חוט הממתקים שלי.

272
00:32:18,607 --> 00:32:20,518
אומרים שזה הכי טוב
במחוז.

273
00:32:22,527 --> 00:32:25,360
האם יש בית מרקחת
ב-Avalon?

274
00:32:25,567 --> 00:32:27,205
אתה צריך משהו?

275
00:32:27,407 --> 00:32:31,923
כֵּן. כדורים מסוימים שעושים חיים מאושרים,
גם כשזה לא.

276
00:32:37,527 --> 00:32:38,516
השתפרתי
יותר מזה!

277
00:32:41,167 --> 00:32:42,236
אתה רוצה לנסות?
כן.

278
00:32:43,247 --> 00:32:45,317
- באמת?
- כן!

279
00:33:02,607 --> 00:33:04,359
אניה, תאכלי משהו.

280
00:33:04,527 --> 00:33:06,916
אניה מתוקה,
יאללה... תאכלו!

281
00:33:10,927 --> 00:33:11,723
כָּאן.

282
00:33:18,327 --> 00:33:19,555
יש לך את זה.

283
00:33:20,927 --> 00:33:21,803
תודה לך.

284
00:33:43,047 --> 00:33:45,242
אל תצחק... זה מרגיז אותך.

285
00:33:49,567 --> 00:33:51,239
תפסיק עם זה, יקירי.

286
00:33:51,447 --> 00:33:52,721
תפסיק עם זה.

287
00:33:52,927 --> 00:33:56,283
אניה מתוקה, תירגעי,
להיות הגיוני.

288
00:34:45,087 --> 00:34:46,839
מעל זה?

289
00:34:50,167 --> 00:34:51,725
בן כמה אתה?

290
00:34:53,447 --> 00:34:55,119
איך קוראים לך?

291
00:34:56,767 --> 00:34:57,995
אלפונסין.

292
00:34:58,527 --> 00:35:00,165
"אלפונסין"...

293
00:35:00,327 --> 00:35:01,806
כסה את עצמך.

294
00:35:07,047 --> 00:35:09,686
כמו גם אותן עיניים...

295
00:35:09,847 --> 00:35:12,839
יש לך גם את אותו ראשי תיבות ראשון
בתור אניה.

296
00:35:39,207 --> 00:35:42,836
אני עוזב אותך איתו. הוא א
איש טוב. תלמד מקצוע.

297
00:35:43,007 --> 00:35:46,886
הוא גם ייתן לך שכר.
לא בחודשים הראשונים... הוא נתן לי את זה!

298
00:35:47,367 --> 00:35:50,882
לקחתי את הסיכה.
אל תדאג.

299
00:35:51,047 --> 00:35:54,960
הילד הזה לא יפריע לך,
והוא ייקח אותך לפריז.

300
00:35:57,447 --> 00:35:59,278
להתראות!

301
00:36:23,047 --> 00:36:26,596
מהרו, מהרו, גבירותיי ורבותיי.
האחרונים!

302
00:36:35,127 --> 00:36:37,402
קבל את הסוכריות שלי!

303
00:36:37,567 --> 00:36:40,684
קבל את הסוכריות שלי!

304
00:36:40,887 --> 00:36:43,117
נגמר מהר!

305
00:36:44,687 --> 00:36:45,915
האחרונים!

306
00:37:01,847 --> 00:37:03,166
סוכרייה על מקל.

307
00:37:04,847 --> 00:37:05,996
"סוכרייה על מקל."

308
00:37:06,807 --> 00:37:08,206
המעדנים של מקסנס.

309
00:37:08,407 --> 00:37:10,523
הם אדומים בוהקים.

310
00:37:11,927 --> 00:37:12,723
מי רוצה קצת?

311
00:37:12,927 --> 00:37:14,565
המטעמים שלי

312
00:37:14,767 --> 00:37:17,998
האם תרצה אחד?

313
00:37:20,127 --> 00:37:22,197
אתה לא יכול להיזהר?

314
00:37:25,087 --> 00:37:27,476
זה בסדר.
אנחנו נתקן אותך.

315
00:37:30,887 --> 00:37:34,038
אתה תראה...
זה ייעלם... מיד!

316
00:37:42,087 --> 00:37:44,760
- עדיין כואב?
- קצת.

317
00:37:44,927 --> 00:37:47,646
אתה מבין... התרופה שלי עובדת.

318
00:37:47,807 --> 00:37:49,877
אתה שם אותם
בסוכר רותח?

319
00:37:52,727 --> 00:37:54,683
אלה מתוקים באופן טבעי.

320
00:38:00,327 --> 00:38:03,558
- הילדה של מי זאת?
בנות לא מעניינות אותי.

321
00:38:12,367 --> 00:38:14,676
70 פרנק...
לא רע ליום אחד!

322
00:38:20,007 --> 00:38:24,000
זה בשבילך. השכר שלך.

323
00:38:27,527 --> 00:38:29,199
מה אם נעזוב
מיד?

324
00:38:29,367 --> 00:38:32,518
- "מייד"?
אני רוצה להיות במלון מחר בבוקר.

325
00:38:36,287 --> 00:38:38,437
הקשבת מאחורי הדלת?

326
00:38:45,687 --> 00:38:47,803
אני ארתום את הסוס.

327
00:38:48,007 --> 00:38:52,285
סבתא שלי הייתה רוזנת,
אבל סבא שלי היה חתן.

328
00:38:52,447 --> 00:38:57,043
אני אסע ואתה תנוח.
אבל אל תנסה כלום!

329
00:38:57,927 --> 00:39:01,317
כשאבי עזב,
הוא אמר: "הוא איש טוב."

330
00:39:01,487 --> 00:39:02,442
אז?

331
00:39:02,647 --> 00:39:05,878
הוא הוסיף: "אתה עוד תראה.
הוא לא יפריע לך. "

332
00:39:06,047 --> 00:39:08,515
נקווה שהוא יישאר אבוד.

333
00:39:16,087 --> 00:39:18,123
הכל אותו דבר,
ככה זה.

334
00:39:18,327 --> 00:39:20,124
לא ניסית...

335
00:39:21,127 --> 00:39:22,606
אף פעם לא היית מאוהב?

336
00:39:25,207 --> 00:39:26,799
אתה לא רוצה אותי
לדבר על זה?

337
00:39:28,287 --> 00:39:31,597
כדי שאני אתאהב,

338
00:39:34,567 --> 00:39:38,196
אני חייב להיות בטוח
כל העניין בלתי אפשרי,

339
00:39:40,647 --> 00:39:43,559
ששום דבר טוב
ייצא מזה,

340
00:39:44,967 --> 00:39:47,561
ואני לא אצליח

341
00:39:48,367 --> 00:39:49,720
לאכול או לישון.

342
00:39:50,207 --> 00:39:52,926
כשאני בטוח
זה יהיה אסון

343
00:39:53,687 --> 00:39:57,441
אני זורק את עצמי לתוך זה...
ואני מאוהב.

344
00:39:58,127 --> 00:40:01,005
- ואז?
אז עדיף שתסתלק.

345
00:40:01,167 --> 00:40:02,805
בפריז תקבל עבודה.

346
00:40:04,127 --> 00:40:07,403
היזהרו מהתאהבות
עם מישהו בלתי אפשרי.

347
00:40:08,767 --> 00:40:11,361
היזהרו מהתאהבות
בכלל.

348
00:40:13,327 --> 00:40:15,841
עכשיו אתה הולך
לתת לי לישון.

349
00:42:00,127 --> 00:42:02,277
עכשיו בנות,
בלי התלהמות.

350
00:42:02,447 --> 00:42:05,325
חייבים 30 זוגות
הסתיים עד הערב.

351
00:42:06,087 --> 00:42:07,839
זאת הגברת בחלון שלה

352
00:42:10,127 --> 00:42:14,166
היא תתעצבן
בעוד אלף שנים או שנתיים

353
00:42:16,007 --> 00:42:19,443
לסובב את הצמר, לסובב את הימים.

354
00:42:19,727 --> 00:42:21,479
הווה נשק!...
בנחת!

355
00:42:22,247 --> 00:42:25,796
ספר לנו מי יציית לך,
זואב יפה? בלונדינית או ברונטית?

356
00:42:26,007 --> 00:42:27,201
זה עולה לו לראש!

357
00:42:31,007 --> 00:42:32,804
האם תוכל לדבר על
משהו אחר?

358
00:42:33,847 --> 00:42:35,678
הם הדברים
שנותנים לנו השראה.

359
00:42:35,847 --> 00:42:39,760
אם אתה רוצה שנדבר על מריה הבתולה,
תן לנו תלבושת נזירה!

360
00:42:51,127 --> 00:42:53,516
היא נהנתה מהריח
של פרח טרי

361
00:42:57,767 --> 00:43:00,406
- אתה בטוח בזה?
כן.

362
00:43:02,767 --> 00:43:04,439
האם אתה מפחד?

363
00:43:05,407 --> 00:43:08,399
לא. אבל אני הכי מפחד
לסיים בבית החולים.

364
00:43:14,247 --> 00:43:15,362
מַבָּט.

365
00:43:47,767 --> 00:43:49,120
אני חייב להשיג לקוח...

366
00:43:49,287 --> 00:43:52,882
אחרת האחות תשים את הבן שלי
על המדרכה, הערב.

367
00:43:57,087 --> 00:44:00,716
אבל אתה לא יכול...
אתה חולה.

368
00:44:01,167 --> 00:44:03,317
מי ישים לב?

369
00:44:03,487 --> 00:44:05,921
באמצע הלילה,
מול קיר.

370
00:44:07,607 --> 00:44:10,679
הם יגלו מאוחר יותר,
ואתה תסיים בצרות.

371
00:44:14,567 --> 00:44:17,400
אני מבלה את הערבים שלי
בתיאטרון.

372
00:44:17,567 --> 00:44:20,035
אם אתה רוצה לבוא,
אתה תתקבל בברכה שם.

373
00:44:20,207 --> 00:44:23,358
משהו שונה...
משחק בזונה, אה?

374
00:44:23,527 --> 00:44:24,482
קדימה... בואו.

375
00:44:33,727 --> 00:44:35,524
יוֹמָם וָלַיְלָה.

376
00:44:36,767 --> 00:44:41,283
"יום... ולילה."

377
00:44:41,447 --> 00:44:45,406
הלוואי ויכולתי לספר לך
שאני אוהב אותך.

378
00:44:45,567 --> 00:44:47,205
"אני אוהב אותך."
כריסטין.

379
00:44:55,807 --> 00:44:57,365
זה מספיק?

380
00:44:58,767 --> 00:45:00,405
זה יסתדר.

381
00:45:03,847 --> 00:45:04,802
אני מחכה.

382
00:45:05,527 --> 00:45:08,724
אני לא חושב עליך לעתים קרובות.

383
00:45:11,327 --> 00:45:13,238
אבל אני חולם עליך.

384
00:45:13,407 --> 00:45:16,444
גם אם אני לא תמיד זוכר
על מה שחלמתי.

385
00:45:16,607 --> 00:45:19,997
"על מה חלמתי."

386
00:45:20,167 --> 00:45:22,840
ואני לא מצליחה להירדם.

387
00:45:24,807 --> 00:45:27,640
לא בגלל שאני מפחד.

388
00:45:27,807 --> 00:45:31,277
אבל עצוב.

389
00:45:32,367 --> 00:45:34,835
כשאני חושב עליך...

390
00:45:35,007 --> 00:45:38,682
...זה בלי חרטה.

391
00:45:40,167 --> 00:45:42,203
אני רוצה לזכור

392
00:45:42,367 --> 00:45:45,359
...שיר האהבה ההוא...

393
00:45:45,527 --> 00:45:48,803
...ששרת לי.

394
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
טעית
לעשות את מה שעשית.

395
00:45:54,807 --> 00:45:58,163
לא שזה היה רע.

396
00:45:58,327 --> 00:46:00,795
לפחות זה מה שאני חושב.

397
00:46:04,527 --> 00:46:07,883
אני מסיים בפתק הזה.

398
00:46:08,047 --> 00:46:10,766
אתה מאוד אוהב...

399
00:46:10,927 --> 00:46:12,804
אלפונסין פלסיס.

400
00:46:14,287 --> 00:46:17,324
- מה הכתובת?
- Nonant-le-Pin, אורן.

401
00:46:17,527 --> 00:46:18,755
למי זה מיועד?

402
00:46:18,927 --> 00:46:21,521
הכומר ב
נוטרדאם דה שאנז.

403
00:46:30,687 --> 00:46:34,919
אני נותן את המילה שלי
אני אוהב אבל אותך

404
00:47:26,967 --> 00:47:28,639
המגבת שלך.

405
00:47:30,447 --> 00:47:32,278
גברתך.

406
00:47:40,247 --> 00:47:43,045
של הצעירה
אשתו של פרופסור מרטין,

407
00:47:43,207 --> 00:47:46,597
היא תמיד מתגעגעת
כשהיא משתין!

408
00:47:54,167 --> 00:47:57,842
השני משמאל הוא
הרוזן אולימפיו אגואדו,

409
00:47:58,047 --> 00:48:01,596
המרקיז של לאס מריסמס.
הוא מוחזק על ידי נשים.

410
00:48:01,767 --> 00:48:05,396
הבחור הוגן הגבוה הוא
הרוזן אגנור דה גישה.

411
00:48:06,407 --> 00:48:08,159
2 האחים מונטז'וי.

412
00:48:08,607 --> 00:48:12,441
תאומים, ציידים גדולים של חזירי בר
ונערות קטינות.

413
00:48:13,887 --> 00:48:15,798
הם מאוד אוהבים אופיום.

414
00:48:16,007 --> 00:48:18,475
שם נמצאים שלושת העשירים ביותר
בתולות בצרפת.

415
00:48:20,407 --> 00:48:22,841
מדמואזל דה ואל-נובל!

416
00:48:23,007 --> 00:48:24,520
בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת!

417
00:48:34,407 --> 00:48:38,639
היא חולבת לשעבר,
סיים זמן בכלא...

418
00:48:38,807 --> 00:48:40,877
מעולם לא ידעתי את שמה האמיתי.

419
00:48:41,047 --> 00:48:43,607
המסכן
סובל מקוליק.

420
00:48:51,447 --> 00:48:53,119
על מי אתה מסתכל?

421
00:48:54,407 --> 00:48:57,399
אוֹתוֹ? זה הרוזן פרגו.

422
00:48:59,487 --> 00:49:02,126
אף אחד לא יודע
מה שהוא אוהב.

423
00:49:02,287 --> 00:49:04,403
הוא מבלה כל חורף באלג'יריה.

424
00:49:05,127 --> 00:49:07,004
הוא מה שהייתי קורא לו
אדם מעניין.

425
00:49:27,887 --> 00:49:30,117
הכל מסודר

426
00:49:30,287 --> 00:49:32,437
להעברה לבית העלמין.

427
00:49:32,607 --> 00:49:35,201
אנחנו רק צריכים אותך
כדי לזהות את הגופה.

428
00:49:36,007 --> 00:49:39,522
הרוזן פרגו,
זו אשתך?

429
00:49:42,767 --> 00:49:43,961
סגור את הארון.

430
00:50:16,407 --> 00:50:20,685
לא צריך לזנות עם חיילים
להשלמת שכרנו.

431
00:50:23,327 --> 00:50:25,283
אה, זה נגמר.

432
00:50:50,207 --> 00:50:51,003
לא ענית לי.

433
00:50:51,207 --> 00:50:54,358
האם אתה רוצה לבוא
למקום שלי?

434
00:51:08,247 --> 00:51:10,602
זה המקום שבו אני רוצה להיות.

435
00:51:12,607 --> 00:51:14,040
לא כאן.

436
00:51:22,127 --> 00:51:24,482
נהניתי לעשות אהבה
איתך.

437
00:51:25,527 --> 00:51:28,360
- בן כמה אתה?
- 21.

438
00:51:29,607 --> 00:51:31,438
מרגיש 100 רוב הזמן.

439
00:51:57,167 --> 00:51:58,486
הרגליים שלך מלוכלכות.

440
00:52:00,287 --> 00:52:03,165
אם אתה לא אוהב בנות
עם רגליים מלוכלכות,

441
00:52:03,327 --> 00:52:05,921
אתה לא צריך לחפש אותם
בשווקי Les Halles.

442
00:52:56,487 --> 00:52:58,239
אלפונסין!

443
00:52:58,967 --> 00:53:00,400
לְהִתִיַשֵׁב.

444
00:53:00,567 --> 00:53:02,603
האם זה טוב?
אפשר קצת?

445
00:53:35,727 --> 00:53:37,365
ילדה בת מזל!

446
00:53:53,887 --> 00:53:56,879
אני מאמין לגברת הצעירה
יישאר מספר ימים.

447
00:53:58,607 --> 00:54:00,882
האם תרצה אש?

448
00:54:28,927 --> 00:54:29,962
זה חדר השינה שלך?

449
00:54:30,367 --> 00:54:32,039
של אמא שלי.

450
00:54:34,487 --> 00:54:35,283
היא גרה בארץ.

451
00:54:35,487 --> 00:54:38,365
מגיע לכאן
אולי פעם בשנה.

452
00:54:57,967 --> 00:55:00,117
האם אתה באמת אוהב אנשים פשוטים,
אג'נור?

453
00:55:02,447 --> 00:55:04,563
יותר מרוב אחרים.

454
00:55:04,967 --> 00:55:06,923
בתנאי שהם יישארו אנשים.

455
00:55:08,247 --> 00:55:09,805
כבר שינית אותי.

456
00:55:10,207 --> 00:55:12,562
מאז שאני מכיר אותך,
רחצתי את הרגליים.

457
00:55:13,527 --> 00:55:16,325
אז שמתי לב. אתה לא אוכל
עם פה פתוח.

458
00:55:16,487 --> 00:55:18,443
אתה לא משתמש בסכין,
לאכול דגים.

459
00:55:18,927 --> 00:55:21,043
אבל עשיתי הרבה יותר גרוע.

460
00:55:21,207 --> 00:55:23,880
אני לומד לכתוב.

461
00:55:24,047 --> 00:55:26,607
לא שמת לב
גנבתי את הכסף הקטן שלך?

462
00:55:26,767 --> 00:55:28,405
זה משתלם למורה שלי.

463
00:55:29,887 --> 00:55:32,401
ראיתי שהיית
לוקח את הכסף שלי.

464
00:55:32,567 --> 00:55:34,080
שמחתי על זה.

465
00:55:34,807 --> 00:55:36,445
עכשיו כשאני יודע למה,

466
00:55:36,687 --> 00:55:41,203
אתה תיראה חכם יותר, תהיה חכם יותר...

467
00:55:41,367 --> 00:55:43,198
ואתה תהפוך לשעמום.

468
00:56:07,327 --> 00:56:11,559
החיים לועסים אותך, אלפונסין.
החיים שוחקים אותך.

469
00:56:13,527 --> 00:56:16,246
זה יותר באשמתי
מאשר שלך.

470
00:56:19,007 --> 00:56:22,204
הנשים האלה שמגיעות למקום הזה
כולם מושפלים.

471
00:56:23,607 --> 00:56:25,916
אפילו היפה מאוד
וצעירים מאוד.

472
00:56:27,767 --> 00:56:31,396
אני מסתכל עליהם בביצים של אמא שלי,
עמוס בזהב

473
00:56:31,567 --> 00:56:35,082
מתנדנד מתחת למשקל
של השרשראות שלהם, על גרם המדרגות הגדול.

474
00:56:40,287 --> 00:56:42,118
הלילה אני רוצה לראות אותך
עירום.

475
00:56:43,727 --> 00:56:46,116
זה יהיה חזון
של החיים עצמם.

476
00:56:55,967 --> 00:56:56,877
קדימה.

477
00:57:02,207 --> 00:57:03,481
קדימה.

478
00:58:06,327 --> 00:58:09,285
רציתי להציג בפניכם
לחברים שלי.

479
00:58:14,167 --> 00:58:18,080
בהתחשב בכך במוקדם או במאוחר
אני אסיים במיטה עם האדונים האלה,

480
00:58:19,927 --> 00:58:21,997
זה נראה הוגן.

481
00:59:20,247 --> 00:59:21,760
נוֹצְרִי.

482
00:59:23,007 --> 00:59:25,646
רואה את הגברת הזאת שם?

483
00:59:25,807 --> 00:59:27,923
תשאל אותה אם היא תצטרף אלי.

484
00:59:46,847 --> 00:59:48,883
לא היית צריך לזוז.

485
00:59:49,047 --> 00:59:52,323
הייתי צריך לבוא אליך.

486
00:59:53,527 --> 00:59:56,087
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך,

487
00:59:56,247 --> 00:59:58,442
הבגדים שלך
הפכו מאוד גלויים.

488
00:59:59,807 --> 01:00:01,798
בגלל זה שמת לב אלי.

489
01:00:01,967 --> 01:00:05,403
ראיתי רק את העיניים של הבת שלי.

490
01:00:05,567 --> 01:00:08,320
אני מופתע
לראות אותך כאן.

491
01:00:08,487 --> 01:00:12,275
המלונות מלאים באנשים
לבזבז את כספם על שעשועים.

492
01:00:18,007 --> 01:00:19,520
אנחנו עוקבים אחריהם.

493
01:00:21,247 --> 01:00:22,202
איפה אתה גר?

494
01:00:22,767 --> 01:00:24,280
בחדר מרוהט.

495
01:00:24,447 --> 01:00:25,960
יש לי סוויטה במלון,

496
01:00:26,167 --> 01:00:28,727
אחד שאני לוקח כבר שנים,

497
01:00:28,887 --> 01:00:32,880
כשהגעתי לכאן קודם
מותה של בתי.

498
01:00:34,007 --> 01:00:36,680
עכשיו זה גדול מדי בשבילי,

499
01:00:36,847 --> 01:00:37,962
ריק מדי.

500
01:00:41,127 --> 01:00:44,005
אני אשמח
לבקש ממך להישאר.

501
01:00:45,567 --> 01:00:47,637
הבגדים שלי לא
מורגש מדי?

502
01:00:49,007 --> 01:00:50,406
ניתן לשנות אותם.

503
01:00:50,567 --> 01:00:52,478
מה עוד עלי לשנות?

504
01:00:53,127 --> 01:00:55,402
אני לא רוצה להכין
כל הבטחות...

505
01:00:57,287 --> 01:00:59,323
ולא להתעלל בגבר
במי אני אבגוד.

506
01:01:03,247 --> 01:01:05,556
אני אהיה מאושר
רק כדי שיהיה שם את האני המקסים שלך

507
01:01:05,767 --> 01:01:08,645
לבלות שם קצת זמן.

508
01:01:08,807 --> 01:01:12,356
כשאתה משתעמם
אתה יכול לעזוב.

509
01:01:13,967 --> 01:01:16,561
אל תגיד לי כלום...

510
01:01:16,727 --> 01:01:20,242
ואני לא אשאל.

511
01:01:27,687 --> 01:01:31,316
נשים יכולות לעשות הכל...
כל עוד הם יודעים איך.

512
01:01:43,367 --> 01:01:45,358
אה, הוד מעלתך.

513
01:01:46,407 --> 01:01:47,726
האם אתה מוכן?

514
01:01:47,887 --> 01:01:50,799
רק כמה נגיעות.
היזהרו!

515
01:01:52,567 --> 01:01:55,240
מדמואזל אלפונסין...
לא ידעתי אם להסכים או לא.

516
01:01:55,407 --> 01:01:58,717
היא רוצה את גלימת הקטיפה שלך
להיות מרופד מינק

517
01:01:58,927 --> 01:02:01,122
והכפפות עם ארמין.

518
01:02:01,287 --> 01:02:04,643
אולי היא הייתה צריכה
ביקש את אישורך.

519
01:02:04,807 --> 01:02:05,796
אתה רוצה לראות?

520
01:02:07,727 --> 01:02:12,118
תן לה את התענוג
של פתיחת אוצרותיה.

521
01:02:33,847 --> 01:02:35,280
בוקר טוב, גברתי.

522
01:02:35,447 --> 01:02:37,677
אני כאן בשביל ההופעה.
- כמובן.

523
01:02:49,367 --> 01:02:51,164
קח את הפרח הזה.

524
01:02:53,567 --> 01:02:55,159
מה אני אעשה עם זה?

525
01:02:55,327 --> 01:02:57,283
תחזיר לי את זה.

526
01:02:58,327 --> 01:02:59,555
אבל מתי?

527
01:02:59,727 --> 01:03:01,399
כשהוא נבול.

528
01:03:04,007 --> 01:03:06,282
ותוך כמה זמן?

529
01:03:06,447 --> 01:03:09,519
"הפרח חי כפי שפרחים חיים..."

530
01:03:09,687 --> 01:03:12,201
לבוקר או לילה.

531
01:03:15,607 --> 01:03:17,199
אני אוהב אותך.

532
01:03:18,967 --> 01:03:20,480
תגיד את זה שוב.

533
01:03:20,647 --> 01:03:22,763
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

534
01:03:27,447 --> 01:03:29,085
לך... עכשיו.

535
01:03:31,447 --> 01:03:36,441
מרגרט, אני לא יודע
איזו השפעה תהיה לך על חיי,

536
01:03:36,607 --> 01:03:40,486
אבל אני יודע שאין אישה אחרת
אני אוהב יותר ממך.

537
01:03:40,647 --> 01:03:42,285
אני שמח.

538
01:04:04,447 --> 01:04:06,483
זה או אחר.

539
01:04:19,247 --> 01:04:21,602
מי הבחור הצעיר
בפתח?

540
01:04:21,767 --> 01:04:24,679
הוא איש צעיר
ללא הווה או עתיד,

541
01:04:24,847 --> 01:04:29,318
אבל יש לו את שם אביו...
אלכסנדר דיומא.

542
01:04:49,447 --> 01:04:50,357
Au revoir.

543
01:04:50,847 --> 01:04:51,996
או revoir, גברתי.

544
01:05:00,407 --> 01:05:02,762
מי זה?

545
01:05:02,927 --> 01:05:04,679
זונה.

546
01:06:12,767 --> 01:06:15,759
לה פלסיס.
חיית המחמד החדשה של הרוזן סטקלברג.

547
01:06:16,567 --> 01:06:18,603
היא יודעת איפה
הכסף הוא.

548
01:06:47,207 --> 01:06:50,438
אתה עדיין לא יודע
איך לרדת במדרגות.

549
01:06:53,407 --> 01:06:54,635
מה החלטת?

550
01:06:55,967 --> 01:06:58,276
האם תעדיף ארוחת ערב
או התיאטרון?

551
01:06:58,447 --> 01:07:00,483
ארוחת ערב והתיאטרון.

552
01:07:01,847 --> 01:07:05,965
אתה רוצה שאקריא את השיר
נקבע על ידי המורה שלי לדיבור?

553
01:07:07,047 --> 01:07:10,642
הכותרת היא "מה עשית?"

554
01:07:10,807 --> 01:07:13,196
יש לך את הלב שלי
יש לי את שלך.

555
01:07:13,367 --> 01:07:16,325
לב על לב,
שמחה בשביל שמחה.

556
01:07:16,487 --> 01:07:18,921
שלך מוחזר
אין לי אחר

557
01:07:19,087 --> 01:07:22,124
שלך הוחזר,
שלי אבוד.

558
01:07:22,287 --> 01:07:26,439
מה עשית,
הו אדיר?

559
01:07:54,087 --> 01:07:57,124
אתה רוצה שנמשיך
הקריאה שלנו?

560
01:07:57,287 --> 01:07:58,242
כֵּן.

561
01:07:58,407 --> 01:08:02,525
היינו עד למעבר
שהבת שלי אהבה.

562
01:08:02,687 --> 01:08:05,724
היא אף פעם לא התעייפה
לשמוע את זה נקרא.

563
01:08:07,287 --> 01:08:10,120
"אוליבר, נשאר לעצמו 
בחנות של הקברן,

564
01:08:10,287 --> 01:08:13,279
"הנח את המנורה 
על ספסל פועל,

565
01:08:14,367 --> 01:08:15,243
"והביט 

566
01:08:16,167 --> 01:08:18,522
"בחשש עליו,

567
01:08:19,607 --> 01:08:21,757
"עם תחושה 
של יראה ואימה,

568
01:08:21,967 --> 01:08:24,322
"אשר הרבה אנשים 
מבוגר ממנו בהרבה

569
01:08:24,487 --> 01:08:26,045
"לא יהיה חסר הפסד 
להבין.

570
01:08:26,287 --> 01:08:28,005
"ארון לא גמור

571
01:08:28,167 --> 01:08:31,079
"על חוצות שחורות, 
שעמד באמצע החנות,

572
01:08:31,287 --> 01:08:33,801
"נראה כל כך קודר 
ודמוי מוות

573
01:08:33,967 --> 01:08:35,685
"שרעד קר עבר עליו,
בכל פעם שעיניו נדדו

574
01:08:35,887 --> 01:08:38,276
"בכיוון 
של החפץ העגום:

575
01:08:38,487 --> 01:08:42,685
"ממנו הוא כמעט ציפה 
לראות איזו צורה מפחידה,

576
01:08:43,447 --> 01:08:46,280
"לאט לאט להרים את ראשו, 
לשגע אותו מאימה.

577
01:08:49,127 --> 01:08:53,245
"באותו רגע, אוליבר טוויסט..."
- סרג'.

578
01:08:54,607 --> 01:08:55,676
כֵּן?

579
01:08:55,847 --> 01:08:57,838
נגמר לי הכסף.

580
01:09:02,967 --> 01:09:06,164
אני יודע, אתה נתת לי
30,000 פרנק אתמול. 

581
01:09:06,327 --> 01:09:09,922
היום הוצאתי 5,000 בקנייה
שני סוסים איריים.

582
01:09:12,287 --> 01:09:15,802
אטיין לא אהב לנהוג בכרכרה
עם סוס אחד בלבד.

583
01:09:18,207 --> 01:09:20,880
אתה כל כך עשיר. אתה יודע

584
01:09:21,087 --> 01:09:23,362
אני לא מצפה לך
להאמין לי.

585
01:09:25,927 --> 01:09:30,239
איך אתה יכול להאמין למישהו
אתה משלם 50,000 פרנק 

586
01:09:31,127 --> 01:09:32,276
חודש...?

587
01:09:33,247 --> 01:09:35,283
אתה יודע 
יכולתי לאהוב אותך...

588
01:09:36,167 --> 01:09:39,398
או לכל הדברים
שנתת לי.

589
01:09:47,127 --> 01:09:48,526
לעולם לא תדע.

590
01:09:49,927 --> 01:09:52,680
מה השמות
מהסוסים שקנית?

591
01:09:52,847 --> 01:09:54,678
מקסים וקריניטו.

592
01:09:55,327 --> 01:09:58,603
לא היית מסוגל 
גם להתנגד להם.

593
01:10:12,767 --> 01:10:15,759
חזרה לחנות...

594
01:10:15,927 --> 01:10:17,679
"מול הקיר היו מטווחים,

595
01:10:17,887 --> 01:10:20,640
"שורה ארוכה של לוחות בוקיצה 
לחתוך באותה צורה:

596
01:10:20,807 --> 01:10:23,082
"מסתכל באור העמום,
כמו רוחות רפאים בעלות כתפיים גבוהות 

597
01:10:23,287 --> 01:10:26,165
"עם הידיים בכיסים...." 

598
01:10:26,327 --> 01:10:28,363
סרג', אני מאוד עייף.

599
01:10:36,247 --> 01:10:38,124
״עד מחר, ידידי.

600
01:10:41,247 --> 01:10:42,805
ככה?

601
01:10:42,967 --> 01:10:44,366
גבוה מדי.

602
01:10:45,207 --> 01:10:47,437
תן לאיש להשתחוות.

603
01:11:09,247 --> 01:11:12,239
 אני הרוזן אדואר 
דה פרגו.

604
01:11:12,407 --> 01:11:13,317
אני מצטער מדמואזל,

605
01:11:13,527 --> 01:11:15,404
הוא התעקש להיכנס.

606
01:11:15,607 --> 01:11:18,360
זה בסדר,
אתה יכול ללכת.

607
01:11:25,207 --> 01:11:28,085
שמעת את מה שאמרתי
למגן שלי,

608
01:11:28,647 --> 01:11:31,002
...הרוזן פרגו?
כן.

609
01:11:31,167 --> 01:11:33,283
לא יכולתי אחרת.

610
01:11:33,607 --> 01:11:36,485
זה היה בשבילך 
שדיברתי.

611
01:11:37,807 --> 01:11:42,358
רציתי שתדע
שלמרות נדיבותו,

612
01:11:42,527 --> 01:11:44,483
אני עדיין מסתדר 
לבנות חובות.

613
01:11:46,127 --> 01:11:48,436
זה לא מפחיד אותי.

614
01:12:12,247 --> 01:12:14,442
הכסף שלך 
לא יושקע רע.

615
01:12:15,967 --> 01:12:18,686
 
גברים נהנים מאוד
במיטה איתי. 

616
01:12:19,167 --> 01:12:20,680
אתה יודע למה?

617
01:12:24,847 --> 01:12:28,283
כי אני נהנה מאוד
במיטה איתם.

618
01:14:25,967 --> 01:14:28,527
זה יהיה 2 פרנק.

619
01:14:31,687 --> 01:14:33,359
תודה לך, אדוני.

620
01:14:34,567 --> 01:14:37,286
מה היית רוצה?
קצת משחת אנג'ליקה...

621
01:14:37,447 --> 01:14:40,041
עם קמח זרעי פשתן, לפולטיס.

622
01:14:40,207 --> 01:14:43,882
תן לי גם קצת גזה.
- מיד.

623
01:14:44,047 --> 01:14:45,639
אני אתקן את זה בשבילך.

624
01:14:48,127 --> 01:14:50,800
אני כל כך שמח
להכיר אותך.

625
01:14:52,127 --> 01:14:54,595
אתה לא יכול לדעת
כמה אני אוהב אותך.

626
01:15:23,607 --> 01:15:27,043
ספור... הוד מעלתך...
היכנס בבקשה.

627
01:15:28,487 --> 01:15:30,205
סלח לי 
על ההליכה לפניך.

628
01:15:33,287 --> 01:15:36,438
- ומאדאם?
התכוונתי לייעץ לך...

629
01:15:36,607 --> 01:15:39,485
מאדאם השאירה לך מכתב.

630
01:15:39,647 --> 01:15:43,560
היא החליטה להתייעץ עם מומחה גדול, 
והיא נשארה.

631
01:15:46,247 --> 01:15:48,124
טוב מאוד קלוטילדה.

632
01:15:49,367 --> 01:15:51,756
מתחשק לי משהו חם.

633
01:15:51,927 --> 01:15:54,043
אני אקבל את זה.

634
01:16:44,527 --> 01:16:45,846
לאן אנחנו הולכים?

635
01:16:46,647 --> 01:16:48,319
חזרה לפריז.

636
01:16:53,927 --> 01:16:55,440
אבל איפה היינו?

637
01:16:57,727 --> 01:17:00,639
באנגליה.
אתה לא זוכר כלום?

638
01:17:05,167 --> 01:17:07,237
רגע...כן.

639
01:17:10,127 --> 01:17:12,880
כן...
הייתה שלב נחיתה

640
01:17:17,967 --> 01:17:20,117
נשאת אותי
בזרועותיך.

641
01:17:20,327 --> 01:17:23,478
חלמת.
אָז...?

642
01:17:26,007 --> 01:17:29,044
היינו בחדר.

643
01:17:30,007 --> 01:17:31,804
כֵּן. ואחר כך?

644
01:17:34,487 --> 01:17:37,001
מישהו אמר לי משהו
לא הצלחתי להבין.

645
01:17:37,167 --> 01:17:39,203
הוא שאל אותך באנגלית:

646
01:17:39,367 --> 01:17:42,598
"אתה מוכן לקחת את האיש הזה

647
01:17:42,767 --> 01:17:44,917
"בתור בעלך החוקי?"

648
01:17:48,647 --> 01:17:52,481
אמרתי כן?

649
01:17:53,327 --> 01:17:55,397
אמרת שכן.

650
01:18:01,847 --> 01:18:03,997
הרוזנת פרגו.

651
01:19:46,127 --> 01:19:50,325
האם אתה נהנה לראות
אלג'יריה האמיתית?

652
01:19:51,047 --> 01:19:53,845
לא...אני מעדיף לדמיין את זה.

653
01:19:54,047 --> 01:19:57,835
עד שפגשתי אותך,

654
01:19:58,007 --> 01:20:00,965
ביליתי את רוב חיי 
באלג'יריה.

655
01:20:01,927 --> 01:20:04,077
באוהל במדבר?

656
01:20:05,487 --> 01:20:08,001
יש 
גנים יפים מאוד.

657
01:20:09,007 --> 01:20:11,965
והשמים כמעט תמיד כחולים...

658
01:20:13,047 --> 01:20:15,117
שלווה... חם.

659
01:20:32,807 --> 01:20:34,957
אני אוהב את הקור.

660
01:20:35,767 --> 01:20:38,235
אני אוהב שלג 
ושמים אפורים.

661
01:20:45,527 --> 01:20:48,360
אני שולח תוך כמה ימים,
אלפונסין.

662
01:20:50,807 --> 01:20:53,196
אתה לא שואל אותי
ללכת איתך?

663
01:20:54,247 --> 01:20:56,397
לא, אני לא שואל אותך.

664
01:20:59,287 --> 01:21:00,845
יש לך חובות 

665
01:21:01,047 --> 01:21:02,116
אלי.

666
01:21:05,967 --> 01:21:06,763
אני יודע.

667
01:21:06,967 --> 01:21:09,242
הייתי אשתך, 
למספר ימים.

668
01:21:12,447 --> 01:21:15,405
גם אם זה...
אם זה נראה לך מוזר,

669
01:21:15,567 --> 01:21:17,558
אני מבקש ממך לעזוב אותי...

670
01:21:17,727 --> 01:21:20,116
אם אתה לא רוצה 
ללכת אחרי,

671
01:21:20,287 --> 01:21:23,518
ותן לי לנהל את חיי
כמו שתמיד עשיתי,

672
01:21:24,327 --> 01:21:27,876
אז אני מבקש ממך 
תן לי להיות חופשי.

673
01:21:41,247 --> 01:21:43,681
אבל יש לי הרבה דרישות.

674
01:21:45,647 --> 01:21:47,285
אז אתה לא 
להיות מסוגל לומר

675
01:21:47,487 --> 01:21:49,045
לא הוזהרתם.

676
01:21:49,207 --> 01:21:52,882
זו הכנות שלך 
שהכי כבשה אותי.

677
01:22:16,647 --> 01:22:19,081
כתב היד שלי 
עדיין רועד.

678
01:22:19,687 --> 01:22:21,917
אבל אני חושב שהרעיון 
ברור.

679
01:22:25,367 --> 01:22:28,643
"אני רוצה להגיד לך בכתב
שאתה חופשי.

680
01:22:29,527 --> 01:22:32,246
"רציתי להגיד לך בפרצוף שלך

681
01:22:32,407 --> 01:22:36,082
"והנה אני חוזר על זה.

682
01:22:37,847 --> 01:22:39,075
"חתום אלפונסין. "

683
01:22:51,087 --> 01:22:52,281
התנאים?

684
01:22:53,487 --> 01:22:55,398
אני אשתמש רק בכותרת שלך.

685
01:22:56,407 --> 01:22:59,046
אתה תמשיך לנהל את חייך
ואני שלי.

686
01:23:03,767 --> 01:23:05,280
מעתה ואילך,

687
01:23:06,207 --> 01:23:10,120
הגברים שרוצים להשוויץ
בתיאטרון או במרוצים

688
01:23:10,327 --> 01:23:14,366
עם רוזנת בזרועם,
חייב לשלם לי יותר.

689
01:23:16,807 --> 01:23:18,081
זה הכל.

690
01:23:31,167 --> 01:23:33,362
אני חייב למצוא שם אחר.

691
01:23:34,127 --> 01:23:38,245
הרוזנת... אלפונסין דופלסיס.

692
01:23:38,407 --> 01:23:42,844
הרוזנת של...
"אלפונסין" לא נשמע נכון.

693
01:23:43,127 --> 01:23:44,480
אתה לא מסכים?

694
01:23:47,407 --> 01:23:48,806
צריך שם אחר...

695
01:23:49,647 --> 01:23:51,160
לא יודע...

696
01:23:52,927 --> 01:23:54,997
...שם אחר...

697
01:24:36,207 --> 01:24:37,435
אלפונסין...

698
01:24:45,687 --> 01:24:47,200
לא יודע...

699
01:24:49,447 --> 01:24:50,562
אני אמצא את זה...

700
01:24:54,807 --> 01:24:59,676
הרוזנת מארי...

701
01:25:22,447 --> 01:25:25,917
כתוביות: FatPlank [RLB] עבור KG